Estado Español

Dos nacionales en la Audiencia Provincial por detención ilegal, vejaciones y amenazas a un componente de Obrint pas

Castellano

Hoy se celebrará un juicio en la Audiencia Provincial de Valencia contra dos policías nacionales por detener ilegalmente, agredir, vejar y amenazar al dolçainer del grupo de música valenciano Obrint Pas.

Hace dos meses Miquel Gironer denunció haber sido agredido, vejado, amenazado y detenido de forma ilegal por dos miembros del Cuerpo Nacional de Policía. El suceso ocurrió mientras el músico aparcaba su coche en el barrio valenciano de Benimaclet, cuando unos papeles cayeran de su coche y los dos policías implicados se acercaran a increpar a Gironer. Con oraciones como “Eh, cerdo, ¿te has creído que esto es una papelera?” comenzaron a caldear el ambiente. Al responder este en valenciano los agentes se sintieron ofendidos tras haber recibido respuesta en “valenciano o catalan, o lo que quiera que sea”, por lo que decidieron obligarle a bajar del vehículo, identificarse e inspeccionar el coche.

Durante esta inspección encontraron una caja donde el músico guardaba un laúd, la cual no podían abrir ya que Gironer no tenía en ese momento la llave que la abría, hecho que enfadaría aún más a los dos agentes. Mientras el dolçainer pedía explicaciones de por qué se hacía esta inspección los policías indignados afirmaban que quienes visten así se piensan que lo saben todo y que no entienden que no tienen derecho a contestar en valenciano si el policía le habla en castellano.

Tras no poder abrir la caja, amenazaron a Gironer con romper la caja si no la abría por lo que el músico afirmó que si no se marchaban procedería a llamar a su abogado. La reacción de la policía fue meterle en el coche, agredirle y amenazarle con que “si algo de esto sale en los medios, tendrás que marcharte fuera de Valencia”. Agresión que no quedaría ahí pues volvió a ser agredido al entrar al coche del CNP, para ser trasladado a comisaría donde pasó varias horas. Tras ser puesto en libertad acudió al médico donde le diagnosticarían contusiones en la mandíbula producidas por agresiones físicas.

Valencià

Hui se celebra un judici a l’Audiència Provincial de València contra dos policies nacionals per detenir il·legalment, agredir, vexar i amenaçar al dolçainer del grup de música valencià Obrint Pas.

Fa dos mesos Miquel Gironer va denunciar haver estat agredit, vexat, amenaçat i detingut de manera il·legal per dos membres del Cos Nacional de Policia. El succés va ocórrer mentre el músic aparcava el seu cotxe al barri valencià de Benimaclet, quan uns papers caiguessin del seu cotxe i els dos policies implicats s’acostessin a increpar Gironer. Amb oracions com “Ei, porc, t’has cregut que això és una paperera?” van començar a caldejar l’ambient. En respondre aquest en valencià els agents es van sentir ofesos després d’haver rebut resposta a “valencià o català, o el que vulgui que sigui”, pel que van decidir obligar-lo a baixar del vehicle, identificar i inspeccionar el cotxe.

Durant aquesta inspecció van trobar una caixa on el músic guardava un llaüt, la qual no podien obrir ja que Gironer no tenia en aquest moment la clau que l’obria, fet que enfadaria encara més als dos agents. Mentre el dolçainer demanava explicacions de per què es feia aquesta inspecció els policies indignats afirmaven que els que vesteixen així es pensen que ho saben tot i que no entenen que no tenen dret a contestar en valencià si el policia li parla en castellà.

Després de no poder obrir la caixa, van amenaçar a Gironer amb trencar la caixa si no l’obria pel que el músic va afirmar que si no marxaven procediria a trucar al seu advocat. La reacció de la policia va ser ficar-li al cotxe, agredir-lo i amenaçar-lo amb que “si alguna cosa d’això surt als mitjans, hauràs de marxar fora de València”. Agressió que no quedaria aquí doncs va tornar a ser agredit a l’entrar al cotxe del CNP, per ser traslladat a comissaria on va passar diverses hores. Després de ser posat en llibertat va anar al metge on li diagnosticarien contusions a la mandíbula produïdes per agressions físiques.